Les Jours Tristes

It’s hard,
É difícil,
hard, not to sit on your hands,
difícil não ficar de mãos atadas,
burry your head in the sand,
enterrar sua cabeça na areia,
hard, not to make other plans
difícil não fazer outros planos
and claim that you’ve done all you can,
e dizer que você já fez tudo o que podia,
all alone
sozinho
and life
e a vida
must go on.
deve continuar.

It’s hard,
É difícil,
hard, to stand up for what’s right
difícil defender o que é certo
and bring home the bacon each night,
e botar o pão na mesa todos os dias,
hard, not to break down and cry,
difícil não se desmontar e chorar,
when every ideal that you tried
quando todo ideal que você tentou
has been wrong.
tem sido errado.
But you must
Mas você deve
carry on.
continuar.

It’s hard,
É difícil,
but you know it’s worth the fight,
mas você sabe que a luta vale a pena,
cause you know you’ve got the truth on your side,
pois você sabe que a verdade está do seu lado,
when the accusations fly.
quando as acusações aparecerem.
Hold tight!
Se segure!
Don’t be afraid of what they’ll say.
Não tenha medo do que vão dizer.
Who cares what cowards think? Anyway,
Quem se importa com o que covardes pensam de qualquer forma?
They will understand one day,
Eles entenderão um dia,
one day.
um dia.

It’s hard,
É difícil,
hard, when you’re here all alone
difícil, quando você está aqui sozinho
and everyone else’s gone home.
e todo mundo já foi pra casa.
Harder to know right from wrong
Mais difícil ainda separar o certo do errado
when all objectivity’s gone
Quando toda a objetividade já se foi
and it’s gone.
e se foi.
But you still
Mas você ainda
carry on.
Continua.

‘cause you,
por que você,
you are the only one left
você é o único que restou
and you’ve got to clean up this mess.
e você precisa limpar essa bagunça.
You know you’ll end up like the rest
Você sabe que terminará como o resto,
Bitter and twisted – unless
Amargo e louco – a não ser que
you stay strong
Você seja forte
And you
E você
carry on.
Continue.

[Yann Tiersen, Les Jours Tristes]